LE VALAIS
EN QUESTIONS
Toutes les réponses par catégories
affaire de rarogne
Je relis le texte de Sigismond Furrer concernant l'affaire de Rarogne, dans la traduction de De Bons. En pages 268-269 on parle de Domo dans le Val d'Aoste. Il semble qu'il y ait confusion entre le Val d'Ossola et le Val d'Aoste.
Quel est le terme allemand utilisé par Furrer pour désigner ce val?
Bonjour,
Dans l’ouvrage original, Geschichte von Wallis (Sitten : Calpini-Albertazzi, 1850), disponible en ligne sur RERO, la référence se trouve à la page 161. L'auteur, Sigismund Furrer, utilise effectivement les termes Domo et Domodossola.
Il n'y a pas de confusion de la part de Furrer, mais une erreur dans la traduction ou, ce qui est pire, dans la localisation de Domodossola de la part du traducteur : il semble en effet que de Bons ne comprends pas où se trouve Domodossola et, bien qu’il ait traduit Domodossola en « Domo-d'Ossola », il identifie Ossola avec Aoste.
Bien que la formulation originale de Furrer ne laisse aucune place à l’erreur, de Bons place effectivement Domodossola dans le Val d'Aoste.
Avec nos meilleures salutations,
La Médiathèque Valais